Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 2

但以理书 2:3的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl jim král: Měl jsem sen, a předěsil se duch můj, tak že nevím, jaký to byl sen.

中文

当代译本 (简) 王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想知道梦的意思。”

當代譯本 (繁) 王對他們說：「我做了一個夢，心裡煩亂，想知道夢的意思。」

标准译本 (简) 王对他们说：“我做了一个梦，灵里烦乱，想要明白这梦。”

標準譯本 (繁) 王對他們說：「我做了一個夢，靈裡煩亂，想要明白這夢。」

现代标点和合本 (简) 王对他们说：“我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。”

現代標點和合本 (繁) 王對他們說：「我做了一夢，心裡煩亂，要知道這是什麼夢。」

普通话本 王对他们说: “我做了一个梦，心里烦乱，我想知道这梦是什么意思。”

英语

KJV (66 books) +3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

ASV +2 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

BSB +1 he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

DRA And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.

FBV “I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”

GNV And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

LSV and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”

NIV (US) +1 he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”

OJB And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).

T4T he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”

WEB (US) +4 The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

WEB (UK) +2 The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”