但以理书 2:7 - Bible 21

但以理书 2:7的不同译本

BKR Odpověděli po druhé a řekli: Nechať král sen poví služebníkům svým, a výklad jeho oznámíme.

当代译本 (简) 他们再次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”

當代譯本 (繁) 他們再次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」

标准译本 (简) 他们第二次回应说：“请王把那梦告诉你的仆人们，我们就会讲明那梦的释义。”

標準譯本 (繁) 他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」

现代标点和合本 (简) 他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”

現代標點和合本 (繁) 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

普通话本人们再次答道: “请王把梦告诉我们吧，我们就可以讲解了。”

KJV (66 books) They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

ASV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

BSB They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

DRA They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

FBV Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”

GNV They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

JPS They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

LSV They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”

NIV (US) Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

NMV They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

OJB They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

RV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

T4T But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”