Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 4

但以理书 4:19的不同译本

捷克语

BKR Ty jsi ten, ó králi, kterýž jsi rozšířil se a zmocnil, a velikost tvá vzrostla a vznesla se až k nebi, a panování tvé až do konce země.

中文

当代译本 (简) [4:22] 王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。

當代譯本 (繁) [4:22] 王啊，這蒼勁高大的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。

标准译本 (简) [4:22] 王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。

標準譯本 (繁) [4:22] 王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。

现代标点和合本 (简) [4:22] 王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。

現代標點和合本 (繁) [4:22] 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。

普通话本 [4:22] 陛下啊，您就是这树。您很强大，您的威望高达于天，您的权力遍及世界的每一个角落。

英语

KJV (66 books) +5 [4:22] It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

BSB +1 [4:22] you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.

DRA It is thou, O king, who art grown great and become mighty: for thy greatness hath grown, and hath reached to heaven, and thy power unto the ends of the earth.

FBV [4:22] This is you, Your Majesty. You have grown strong, your power has become so great that it has reached high into the sky, and your rule extends to the ends of the earth.

GNV It is thou, O King, that art great and mightie: for thy greatnesse is growen, and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the endes of the earth.

LSV [4:22] It [is] you, O king, for you have become great and mighty, and your greatness has become great, and has reached to the heavens, and your dominion to the end of the earth;

NASB [4:22] it is you, O king; for you have become great and grown strong, and your majesty has become great and reached to the sky, and your dominion to the end of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:22] Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth.

NMV [4:22] It [is] youi, O king, that are grown and become strong: for youi greatness is grown, and reaches unto heaven, and youi dominion to the end of the earth.

OJB It is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto Shomayim, and thy dominion to the end of ha'aretz.

T4T [4:22] ◄Your majesty/O King►, that tree represents you! You have become very powerful. It is as though your greatness reaches up to the sky, and you rule people all over the world.

WEB (US) +7 [4:22] it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.