Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 9
但以理书 9:8的不同译本
捷克语
BKR
Námť, ó Hospodine, sluší zahanbení tváři, králům našim, knížatům našim a otcům našim, neboť jsme zhřešili proti tobě,
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。
标准译本 (简)
耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！
现代标点和合本 (简)
主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
現代標點和合本 (繁)
主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
普通话本
“主啊，我们和我们的君王、权贵、前辈因得罪了您而蒙受羞辱。
英语
KJV (66 books)
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
BSB
O LORD, we are covered with shame — our kings, our leaders, and our fathers — because we have sinned against You.
DRA
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.
FBV
Public shame is ours Lord, and on our kings and princes and forefathers, because we have sinned against you.
GNV
O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.
LSV
O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against You.
NASB
Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You. NASB 2020
NIV (US)
We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
NMV
O Lord, to us [belongs] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against youi.
OJB
O Hashem, to us belongeth boshet hapanim, to our Melachim, to our Sarim (princes), and to our Avot, because we have sinned against Thee.
T4T
Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.
WEB (US)
Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.