Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 11

译本对照

Pak budete vy i vaši synové žít dlouho v zemi, o níž Hospodin přísahal vašim otcům, že jim ji dá – tak dlouho, dokud bude nebe nad zemí.Psa 89:30

申命记 11:21的不同译本

捷克语

BKR Aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.

中文

当代译本 (简) 这样，你们及子孙就可以生活在耶和华起誓要赐给你们祖先的土地上，与天地同长。

當代譯本 (繁) 這樣，你們及子孫就可以生活在耶和華起誓要賜給你們祖先的土地上，與天地同長。

标准译本 (简) 这样你们的日子，你们子孙的日子，就在耶和华向你们先祖起誓要赐给他们的土地上增多，如天地之久。

標準譯本 (繁) 這樣你們的日子，你們子孫的日子，就在耶和華向你們先祖起誓要賜給他們的土地上增多，如天地之久。

现代标点和合本 (简) 使你们和你们子孙的日子，在耶和华向你们列祖起誓应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。

現代標點和合本 (繁) 使你們和你們子孫的日子，在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

普通话本只有这样，你们和你们的子女才能在主应许赐给你们祖先的这块土地上天长地久，永远居住下去。

英语

KJV (66 books) That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

ASV that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

BSB so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be multiplied in the land that the LORD swore to give your fathers.

DRA That thy days may be multiplied, and the days of thy children in the land which the Lord swore to thy fathers, that he would give them as long as the heaven hangeth over the earth.

FBV so that as long as the earth lasts, you and your children may have long lives in the country the Lord promised to give your forefathers.

GNV That your daies may be multiplied, and the daies of your children, in ye land which the Lord sware vnto your fathers to giue them, as long as the heauens are aboue the earth.

JPS that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

LSV so that yöur days are multiplied, and the days of yöur sons, on the ground which YHWH has sworn to yöur fathers to give to them, as the days of the heavens above the earth.

NASB so that your days and the days of your sons may be increased on the land which the Lord swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth. NASB 2020

NIV (US) so that your days and the days of your children may be many in the land the Lord swore to give your ancestors, as many as the days that the heavens are above the earth.

NIV (UK) so that your days and the days of your children may be many in the land that the Lord swore to give your ancestors, as many as the days that the heavens are above the earth.

NMV That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) swore unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

OJB That your yamim may be multiplied, and the yamim of your banim, in ha'adamah which Hashem swore unto Avoteichem to give them, as the yamim of Shomayim upon ha'aretz.

RV that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

Onkelos (Etheridge) That your days and the days of your children may be multiplied on the land which the Lord sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

T4T Do that in order that you and your children will live for a long time in the land that Yahweh promised to our ancestors that he would give to them. That land will belong to you and your descendants as long as there is a sky above the earth.

WEB (US) that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

WEB (UK) that your days and your children’s days may be multiplied in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.