Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 16

申命记 16:13的不同译本

捷克语

BKR Slavnost stanů světiti budeš za sedm dní, když shromáždíš s pole svého a z vinice své.

中文

当代译本 (简) “在收藏好谷物和新酒后，你们要守七天的住棚节。

當代譯本 (繁) 「在收藏好穀物和新酒後，你們要守七天的住棚節。

标准译本 (简) 当你从打谷场和榨酒池收取了出产以后，你要守七天住棚节。

標準譯本 (繁) 當你從打穀場和榨酒池收取了出產以後，你要守七天住棚節。

现代标点和合本 (简) “你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

現代標點和合本 (繁) 「你把禾場的穀、酒榨的酒收藏以後，就要守住棚節七日。

普通话本 “你收藏完打好的庄稼和新酿的酒之后，要守七天住棚节。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

ASV +2 Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

BSB +1 You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

DRA Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.

FBV Celebrate the Festival of Shelters for seven days once you have finished threshing your grain and pressing your grapes.

GNV Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

LSV You observe the Celebration of Shelters for yourself [for] seven days, in your ingathering of your threshing-floor and of your wine-vat;

NASB “You shall celebrate the Feast of Booths for seven days when you have gathered in from your threshing floor and your wine vat; NASB 2020

NIV (US) +1 Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

NMV youi shall observe the feast of tabernacles seven days, after that youi have gathered in youi corn and youi wine:

OJB Chag HaSukkot shalt thou observe shivat yamim, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:

Onkelos (Etheridge) The Feast of Tabernacles thou shalt make to thee seven days, when thou hast gathered in from thy threshing-floor, and from thy wine-press.

T4T “Each year, after you have threshed all your grain and pressed the juice from all your grapes, you must celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.

WEB (US) +7 You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.