Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 2

申命记 2:18的不同译本

捷克语

BKR Ty přejdeš dnes pomezí Moábské k městu Ar,

中文

当代译本 (简) ‘今天你要经过摩押边境亚珥。

當代譯本 (繁) 『今天你要經過摩押邊境亞珥。

标准译本 (简) “你今天即将经过摩押的边界亚珥，

標準譯本 (繁) 「你今天即將經過摩押的邊界亞珥，

现代标点和合本 (简) ‘你今天要从摩押的境界亚珥经过，

現代標點和合本 (繁) 『你今天要從摩押的境界亞珥經過，

普通话本 ‘现在，你要从亚珥城越过摩押边境。

英语

KJV (66 books) +2 Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

ASV +1 Thou art this day to pass over Ar, the border of Moab:

BSB +1 “Today you are going to cross the border of Moab at Ar.

DRA Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar:

FBV “Today you will cross out of Moab at the border near Ar.

GNV Thou shalt goe through Ar the coast of Moab this day:

JPS 'Thou art this day to pass over the border of Moab, even Ar;

LSV Today you are passing over the border of Moab, even Ar,

NASB ‘Today you shall cross over Ar, the border of Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 “Today you are to pass by the region of Moab at Ar.

NMV youi are to pass over through ‘Ar [A City], the coast of Mo’av [Seed of my Father], this day:

OJB Thou art to pass over the border of Moav at Ar today;

Onkelos (Etheridge) Thou art today to pass by Lechaiath, the frontier of Moab.

T4T ‘Today you all must cross the border into the Moab region, near Ar, their capital city.

WEB (US) +7 “You are to pass over Ar, the border of Moab, today.