Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 2
申命记 2:5的不同译本
捷克语
BKR
Abyste jich nedráždili; nebo nedám vám z země jejich ani šlepěje nožné, proto že v dědictví Ezau dal jsem horu Seir.
中文
当代译本 (简)
不可挑起战争，因为我已把西珥山赐给以扫作产业，他们的土地，我一寸也不会赐给你们。
當代譯本 (繁)
不可挑起戰爭，因為我已把西珥山賜給以掃作產業，他們的土地，我一寸也不會賜給你們。
标准译本 (简)
你们不要挑战他们，他们的土地连一脚掌之地，我都不会给你们，因为我已经把西珥山赐给了以扫为产业。
標準譯本 (繁)
你們不要挑戰他們，他們的土地連一腳掌之地，我都不會給你們，因為我已經把西珥山賜給了以掃為產業。
现代标点和合本 (简)
不可与他们争战。他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。
現代標點和合本 (繁)
不可與他們爭戰。他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。
普通话本
不要与他们发生争端，因为我已经把西珥山地赐给以扫作为他的产业，不会再把他们的任何土地赐给你们。
英语
KJV (66 books)
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
ASV
contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
BSB
Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession.
DRA
Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession.
FBV
Don't fight them, for I'm not going to give you any of their land, not even the size of a footprint, because I have given Mount Seir to Esau and it belongs to him.
GNV
Ye shall not prouoke them: for I wil not giue you of their land so much as a foot breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession.
LSV
yöu do not strive with them, for I do not give [any] of their land to yöu—even the treading of the sole of a foot; I have given Mount Seir to Esau for a possession.
NASB
do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even as much as a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as a possession. NASB 2020
NIV (US)
Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.
NMV
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Se’ir [Shaggy] unto ‘Esav [Hairy] [for] a possession.
OJB
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a regel (foot) breadth; because I have given Mt Se'ir unto Esav for a yerushah (possession, inheritance).
Onkelos (Etheridge)
quarrel not with them; for I will not give you of their land, not so much as you may tread upon with the sole of the foot; for the inheritance of Mount Seir I have given to Esau.
T4T
but do not start to fight against them, because I am not going to give you even a tiny bit [HYP] of their land. I have given that land to the descendants of Esau.
WEB (US)
Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.