Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 20

申命记 20:13的不同译本

捷克语

BKR A když by je Hospodin Bůh tvůj dal v ruku tvou, tedy zbiješ v něm ostrostí meče všecky pohlaví mužského.

中文

当代译本 (简) 你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要用刀杀光城里所有的男子，

當代譯本 (繁) 你們的上帝耶和華把城交給你們時，你們要用刀殺光城裡所有的男子，

标准译本 (简) 当你的神耶和华把它交在你手中时，你要用刀击杀那城所有的男子。

標準譯本 (繁) 當你的神耶和華把它交在你手中時，你要用刀擊殺那城所有的男子。

现代标点和合本 (简) 耶和华你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。

現代標點和合本 (繁) 耶和華你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。

普通话本 当主—你的上帝把这座城交到你手里以后，你要杀光城里的所有男人，

英语

KJV (66 books) +2 And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

ASV and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

BSB +1 When the LORD your God has delivered it into your hand, you must put every male to the sword.

DRA And when the Lord thy God shall deliver it into thy bands, thou shalt slay all that are therein of the male sex, with the edge of the sword,

FBV Once the Lord your God has handed it over to you, kill every male with the sword.

GNV And the Lord thy God shall deliuer it into thine handes, and thou shalt smite all the males thereof with the edge of the sworde.

JPS And when the LORD thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword;

LSV and your God YHWH has given it into your hand, and you have struck every male of it by the mouth of the sword.

NASB When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.

NMV And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered it into youi hands, youi shall strike every male thereof with the edge of the sword:

OJB And when Hashem Eloheicha hath delivered it into thine hands, thou shalt strike every male thereof with the edge of the cherev;

RV and when the LORD thy God delivereth it into thine hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

Onkelos (Etheridge) And when the Lord thy God hath delivered it into thy hand, thou mayest smite all the males thereof by the sentence of the sword;

T4T Then, when Yahweh our God enables you to capture [IDM] the city, you must kill all the men in the city.

WEB (US) +1 When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;

WEB (UK) +5 When the LORD your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;