Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 20

申命记 20:4的不同译本

捷克语

BKR Nebo Hospodin Bůh váš, kterýž jde s vámi, bojovati bude za vás proti nepřátelům vašim, aby zachoval vás.

中文

当代译本 (简) 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’

當代譯本 (繁) 因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們戰勝仇敵。』

标准译本 (简) 因为是你们的神耶和华与你们同去，为你们攻打你们的仇敌，拯救你们。”

標準譯本 (繁) 因為是你們的神耶和華與你們同去，為你們攻打你們的仇敵，拯救你們。」

现代标点和合本 (简) 因为耶和华你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』

普通话本 因为主—你们的上帝将跟你们一同出战，他将为你们去打击你们的仇敌，他会拯救你们。’

英语

KJV (66 books) +4 For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

ASV for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

BSB +1 For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”

DRA Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.

FBV For the Lord your God is going with you to fight for you against your enemies, and he will give you the victory.”

GNV For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to saue you

LSV for yöur God YHWH [is] He who is going with yöu, to fight for yöu with yöur enemies—to save yöu.

NASB for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] he that goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

OJB For Hashem Eloheicha is He that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Onkelos (Etheridge) For the Lord your God (is He) who goeth before you to fight for you against your enemies, to save you.

T4T because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’

WEB (US) +1 for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

WEB (UK) +5 for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”