Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 20

申命记 20:7的不同译本

捷克语

BKR A kdo jest, ješto by měl zasnoubenou manželku, a ještě by jí nepojal, odejdi a navrať se do domu svého, aby neumřel v boji, a někdo jiný nevzal jí.

中文

当代译本 (简) 谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’

當代譯本 (繁) 誰訂了親還沒有迎娶？他可以回家去，以免他陣亡了，別人娶他的未婚妻。』

标准译本 (简) 有谁与一个女子订了婚，还没有迎娶，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人娶那女子。”

標準譯本 (繁) 有誰與一個女子訂了婚，還沒有迎娶，這人可以離開，回自己的家去，免得他死在戰場上，而別人娶那女子。」

现代标点和合本 (简) 谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。’

現代標點和合本 (繁) 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』

普通话本 凡订了婚还没有迎娶的可以回去，以免他一旦阵亡，别人会娶他的未婚妻。’

英语

KJV (66 books) +5 And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

BSB +1 Has any man become pledged to a woman and not married her? Let him return home, or he may die in battle and another man marry her.”

DRA What man is there, that hath espoused a wife, and not taken her? let him go, and return to his house, lest he die in the war, and another man take her.

FBV Is there any man here who is engaged to a woman and hasn't married her? He can go home, otherwise he might die in battle and another man will marry her.”

GNV And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and returne againe vnto his house, lest he die in the battell, and another man take her.

LSV And who [is] the man that has betrothed a woman and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in battle, and another man take her.

NASB And who is the man that is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her.”

NMV And what man [is there] that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

OJB And what ish is there that hath betrothed an isha, and hath not taken her? Let him go and return unto his bais, lest he die in the milchamah, and another ish take her.

Onkelos (Etheridge) And what man hath betrothed a wife, and not taken her? Let him go and return to his house, lest he be slain in the battle, and another man take her.

T4T If anyone among you has become engaged to marry a woman but has not married her yet [RHQ], he should go home. If he stays here and dies in the battle, someone else will marry her.’

WEB (US) +7 What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”