Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 21

申命记 21:13的不同译本

捷克语

BKR A složíc roucho své s sebe, v kterémž jest jata, zůstane v domě tvém, a plakati bude otce svého i matky své za celý měsíc; a potom vejdeš k ní, a budeš její manžel, a ona bude manželka tvá.

中文

当代译本 (简) 换掉被俘时所穿的衣服，住在那人家中为她父母哀悼一个月。之后，那人便可以和她结为夫妻。

當代譯本 (繁) 換掉被俘時所穿的衣服，住在那人家中為她父母哀悼一個月。之後，那人便可以和她結為夫妻。

标准译本 (简) 从身上脱去被掳时的衣服，住在你家里为她父母哀哭一整个月。此后你可以与她同房，作她的丈夫，她就成为你的妻子了。

標準譯本 (繁) 從身上脫去被擄時的衣服，住在你家裡為她父母哀哭一整個月。此後你可以與她同房，作她的丈夫，她就成為你的妻子了。

现代标点和合本 (简) 脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你做她的丈夫，她做你的妻子。

現代標點和合本 (繁) 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡哀哭父母一個整月，然後可以與她同房。你做她的丈夫，她做你的妻子。

普通话本 脱去战俘的衣服，留在你的家里为她的父母哀哭一个月。然后，你才可以跟她成婚，与她同床，而她则成为你的妻子。

英语

KJV (66 books) +3 And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

ASV and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

BSB +1 and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife.

DRA And shall put off the raiment, wherein she was taken: and shall remain in thy house, and mourn for her father and mother one month: and after that thou shalt go in unto her, and shalt sleep with her, and she shall be thy wife.

FBV and get rid of the clothes she was wearing when she was captured. After she has lived in your home and has finished her month of mourning for her father and mother, you may sleep with her and marry her, and she shall be your wife.

GNV And she shall put off the garment that shee was taken in, and she shall remaine in thine house, and bewaile her father and her mother a moneth long: and after that shalt thou go in vnto her, and marry her, and she shalbe thy wife.

JPS and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month; and after that thou mayest go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

LSV and turned aside the raiment of her captivity from off her, and has dwelt in your house, and lamented her father and her mother [for] a month of days, and afterward you go in to her and have married her, and she has been to you for a wife.

NASB She shall also remove the clothes of her captivity and shall remain in your house, and weep for her father and mother a full month; and after that you may have relations with her and become her husband and she shall be your wife. NASB 2020

NIV (US) +1 and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife.

NMV And she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in youi house, and bewail her father and her mother a full month: and after that youi shall go in unto her, and be her husband, and she shall be youi wife.

OJB And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine bais, and mourn her av and her em a full month; and after that thou shalt go in unto her, and be her ba'al, and she shall be thy isha.

Onkelos (Etheridge) And take off from her the dress of her captivity, and dwell in thy house, and mourn for her father and mother a month of days; and afterward thou mayest go to her and marry her, and she shall be thy wife.

T4T She must take off the clothes that she was wearing when she was captured, and put on Israeli clothes. She must stay in that man’s house and mourn for a month because of leaving her parents. After that, he will be allowed to marry her.

WEB (US) +7 She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.