Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 21

申命记 21:21的不同译本

捷克语

BKR Tehdy všickni lidé města toho uházejí jej kamením a umřeť; a tak odejmeš zlé z prostředku svého, a všecken Izrael uslyšíce, báti se budou.

中文

当代译本 (简) 全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有以色列人听说后，都会感到害怕。

當代譯本 (繁) 全城的人都要用石頭打死他，從你們中間除掉這種罪惡。所有以色列人聽說後，都會感到害怕。

标准译本 (简) 全城的人就要用石头砸死他。你要把这邪恶从你们中间除尽。这样，全以色列听见了就会害怕。

標準譯本 (繁) 全城的人就要用石頭砸死他。你要把這邪惡從你們中間除盡。這樣，全以色列聽見了就會害怕。

现代标点和合本 (简) 本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。

現代標點和合本 (繁) 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。

普通话本 城里的人要一起用石头打死他。你要用这种方式除去你中间的恶人，所有的以色列人都会耳闻此事并心怀恐惧。

英语

KJV (66 books) +2 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

ASV And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

BSB +1 Then all the men of his city will stone him to death. So you must purge the evil from among you, and all Israel will hear and be afraid.

DRA The people of the city shall stone him: and he shall die, that you may take away the evil out of the midst of you, and all Israel hearing it may be afraid.

FBV Then all the men of his home town will stone him to death. You must eliminate the evil from among you, and every Israelite will hear about it and be afraid.

GNV Then all the men of his citie shall stone him with stones vnto death: so thou shalt take away euill from among you, that all Israel may heare it, and feare.

JPS +1 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die; so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

LSV Then all the men of his city have stoned him with stones and he has died, and you have put away the evil out of your midst, and all Israel hears and fears.

NASB Then all the men of his city shall stone him to death; so you shall eliminate the evil from your midst, and all Israel will hear about it and fear. NASB 2020

NIV (US) +1 Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.

NMV And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shall youi put evil away from among you; and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall hear, and fear.

OJB And all the men of his town shall stone him with avanim (stones), that he die; so shalt thou put harah away from among you; and all Yisroel shall hear and fear.

Onkelos (Etheridge) then all the men of the city shall stone him with stones, that he die; and thou shalt put a way the evil doer from among you, and all Israel will hear, and be afraid.

T4T Then all the elders of that city must execute him by throwing stones at him. By doing that, you will get rid of this evil practice among you. And everyone in Israel will hear about what happened and they will be afraid to do what he did.”

WEB (US) +4 All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.

WEB (UK) +2 All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from amongst you. All Israel shall hear, and fear.