Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 22

申命记 22:23的不同译本

捷克语

BKR Byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji někdo v městě, obýval by s ní:

中文

当代译本 (简) “如果有人在城中遇见已经订婚的女子，与她行淫，

當代譯本 (繁) 「如果有人在城中遇見已經訂婚的女子，與她行淫，

标准译本 (简) 如果一个女子，是处女，已经与人订了婚，有个男人在城中遇见她，与她同寝，

標準譯本 (繁) 如果一個女子，是處女，已經與人訂了婚，有個男人在城中遇見她，與她同寢，

现代标点和合本 (简) “若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，

現代標點和合本 (繁) 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見她，與她行淫，

普通话本 “如果有人在城里遇见一个已经订婚的处女，奸污了她，

英语

KJV (66 books) +1 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

KJV (Cambridge) If a damsel that is a virgin be betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

ASV If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

BSB +1 If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

DRA If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,

FBV If a man meets a girl, a virgin engaged to another man, and sleeps with her there in the town,

GNV If a maid be betrothed vnto an husband, and a man finde her in the towne and lye with her,

JPS If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her;

LSV When there is a girl, a virgin, betrothed to a man, and a man has found her in a city and lain with her,

NASB “If there is a girl who is a virgin betrothed to a man, and another man finds her in the city and sleeps with her, NASB 2020

NIV (US) +1 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,

NMV If a girl [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

OJB If a na'arah that is a betulah be betrothed unto a husband, and an ish find her in the town, and lie with her;

RV If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Onkelos (Etheridge) If a man find in the city a damsel, a virgin, who is betrothed to a man, and lie with her,

T4T “Suppose in some town a man sees a young woman who is engaged/promised to be married to another man, and he is caught having sex with [EUP] her.

WEB (US) +7 If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,