Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 22

申命记 22:8的不同译本

捷克语

BKR Když bys stavěl dům nový, udělej zabradla vůkol střechy své, abys neuvedl viny krve na dům svůj, když by kdo upadl s něho.

中文

当代译本 (简) “建造新房时，要在房顶上安设围栏，免得有人从房顶上掉下来，由你们家承担流血之罪。

當代譯本 (繁) 「建造新房時，要在房頂上安設圍欄，免得有人從房頂上掉下來，由你們家承擔流血之罪。

标准译本 (简) 当你建造新房屋时，要在屋顶上安装围栏，以免有人从上面掉下来，血债就归在你的家。

標準譯本 (繁) 當你建造新房屋時，要在屋頂上安裝圍欄，以免有人從上面掉下來，血債就歸在你的家。

现代标点和合本 (简) “你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。

現代標點和合本 (繁) 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

普通话本 “你造新房的时候，一定要在房顶的四周造上矮围墙，这样，即使有人从房顶上跌了下去，你也不会因此而获罪。

英语

KJV (66 books) +3 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

ASV When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

BSB +1 If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.

DRA When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.

FBV When you build a new house, be sure to install a railing around your roof, so that you won't be held guilty if someone dies falling from it.

GNV When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpon thine house, if any man fal thence.

JPS When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

LSV When you build a new house, then you have made a parapet for your roof, and you do not put blood on your house when one falls from it.

NASB “When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you will not bring guilt for bloodshed on your house if anyone falls from it. NASB 2020

NIV (US) +1 When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.

NMV When youi build a new house, then youi shall make a battlement (low wall around a roof; wall for defense) for youri roof, that youi bring not blood upon youri house, if any man fall from there.

OJB When thou buildest a bais chadash, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not dahm (blood guiltiness) upon thine bais, if any fall from thence.

Onkelos (Etheridge) When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet to thy roof, that thou mayest not bring the guilt of the blood of the slain upon thy house, by the falling of anyone who may fall there-from.

T4T “If you build a new house, you must put a ◄railing/low wall► around the edge of the roof. If you do that, and if someone falls off the roof and dies, ◄you will not be guilty of causing that person to die/his death [MTY] will not be your fault►.

WEB (US) +7 When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.