Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 26

申命记 26:1的不同译本

捷克语

BKR Když pak vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví, a opanuje ji, bydliti v ní budeš:

中文

当代译本 (简) “你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们作产业的土地，占领那里，安居下来以后，

當代譯本 (繁) 「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業的土地，佔領那裡，安居下來以後，

标准译本 (简) 当你进入你神耶和华所赐给你为继业的土地，去拥有它，住在其中的时候，

標準譯本 (繁) 當你進入你神耶和華所賜給你為繼業的土地，去擁有它，住在其中的時候，

现代标点和合本 (简) “你进去得了耶和华你神所赐你为业之地居住，

現代標點和合本 (繁) 「你進去得了耶和華你神所賜你為業之地居住，

普通话本 “你进占了主—你的上帝要赐给你作为产业的土地并在那里定居下来以后，

英语

KJV (66 books) +3 And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

ASV And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

BSB +1 When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,

DRA And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:

FBV Once you've entered the country that the Lord your God is giving you to own, and you take it over and settle there,

GNV Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein,

JPS And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and dost possess it, and dwell therein;

LSV “And it has been, when you come into the land which your God YHWH is giving to you [for] an inheritance, and you have possessed it and dwelt in it,

NASB “Then it shall be, when you enter the land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it, NASB 2020

NIV (US) When you have entered the land the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,

NIV (UK) When you have entered the land that the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,

NMV And it shall be, when youi [are] come in unto the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi [for] an inheritance, and possesses it, and dwell in it;

OJB And it shall be, when thou art come in unto ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee for a nachalah, and possessest it, and dwellest therein,

Onkelos (Etheridge) And when thou hast entered into the land which the Lord thy God will give thee for possession, and thou inherit and dwell in it,

T4T “After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you ◄have settled/are living► there,

WEB (US) +1 It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

WEB (UK) +5 It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,