Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 26

申命记 26:12的不同译本

捷克语

BKR Když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys Levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:

中文

当代译本 (简) “每逢第三年是十一奉献年。你们应当把自己所有出产的十分之一拿出来分给利未人、寄居者和孤儿寡妇，使他们在你们居住的城邑吃饱喝足。

當代譯本 (繁) 「每逢第三年是十一奉獻年。你們應當把自己所有出產的十分之一拿出來分給利未人、寄居者和孤兒寡婦，使他們在你們居住的城邑吃飽喝足。

标准译本 (简) 每个第三年，就是在十一奉献年，当你献完了你所有收成的十分之一，并且分给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇，使他们在你城中吃得饱足，

標準譯本 (繁) 每個第三年，就是在十一奉獻年，當你獻完了你所有收成的十分之一，並且分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦，使他們在你城中吃得飽足，

现代标点和合本 (简) “每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

現代標點和合本 (繁) 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。

普通话本 “每隔三年，你要从当年的收成中提取出十分之一，把它们送给利未人、寄居的外族人以及孤儿和寡妇，使他们在你的各个城镇中都能吃得饱饱的。

英语

KJV (66 books) +2 When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

ASV When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

BSB +1 When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.

DRA When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled:

FBV Once you've finished storing up a tenth of all your crops in the third year (the year of the tithe), you shall give it to the Levites, the foreigners, the orphans, and the widows, so they will have enough to eat in your towns.

GNV When thou hast made an end of tithing all the tythes of thine increase, the thirde yeere, which is the yeere of tithing, and hast giuen it vnto the Leuite, to the stranger, to the fatherlesse, and to the widowe, that they may eate within thy gates, and be satisfied,

JPS When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be satisfied,

LSV When you complete to tithe all the tithe of your increase in the third year, the year of the tithe, then you have given to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten within your gates and been satisfied,

NASB “When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan, and to the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 When you have finished setting aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless and the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied.

NMV When youi have made an end of tithing all the tithes of youi increase the third year, [which is] the year of tithing, and have given [it] unto the Levi (Levite) [Joined to], the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within youi gates, and be filled;

OJB When thou hast made an end of tithing kol ma'aser (all the tithe) of thine tevu'at bashanah hashelishit (increase in the third year), which is the Shnat HaMa'aser (Year of Tithing), and hast given it unto the Levi, the ger, the yatom (orphan), and the almanah, that they may eat within thy she'arim, and be filled;

RV When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

Onkelos (Etheridge) When thou hast made an end of tithing all the tithe of thy produce in the third year, the year of the tithes, and hast given it to the Levite, the stranger, the orphan, and the widow, that they may eat within thy cities and be satisfied,

T4T Every third year, you must bring to the descendants of Levi and to the foreigners who are living among you and the orphans and the widows ◄a tithe/10 percent► of your crops, in order that in every town they will have plenty to eat.

WEB (US) +7 When you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.