Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 27

申命记 27:2的不同译本

捷克语

BKR A když přejdeš přes Jordán do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě, vyzdvihneš sobě kameny veliké, a obvržeš je vápnem.

中文

当代译本 (简) 你们渡过约旦河、进入你们的上帝耶和华赐给你们的土地那天，要竖立几块大石，涂上石灰。

當代譯本 (繁) 你們渡過約旦河、進入你們的上帝耶和華賜給你們的土地那天，要豎立幾塊大石，塗上石灰。

标准译本 (简) 到那日，你们过了约旦河，来到你的神耶和华赐给你的那地，你要竖立一些大石头，刷上石灰，

標準譯本 (繁) 到那日，你們過了約旦河，來到你的神耶和華賜給你的那地，你要豎立一些大石頭，刷上石灰，

现代标点和合本 (简) 你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，

現代標點和合本 (繁) 你們過約旦河，到了耶和華你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，

普通话本 你在渡过约旦河进入主—你的上帝赐给你的土地的当天，要竖立起一些大石，在上面涂上白灰，

英语

KJV (66 books) +2 And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

KJV (Cambridge) And it shall be on the day when you shall pass over Jordan unto the land which the Lord thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

ASV And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:

BSB +1 And on the day you cross the Jordan into the land that the LORD your God is giving you, set up large stones and coat them with plaster.

DRA And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,

FBV The day you cross the Jordan into the country the Lord your God is giving you, set up some large stones and paint them with whitewash.

GNV And when ye shall passe ouer Iorden vnto the lande which the Lord thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,

JPS And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster.

LSV and it has been, in the day that yöu pass over the Jordan to the land which your God YHWH is giving to you, that you have raised up great stones for yourself, and plastered them with plaster,

NASB So it shall be on the day when you cross the Jordan to the land which the Lord your God is giving you, that you shall set up for yourself large stones and coat them with lime NASB 2020

NIV (US) +1 When you have crossed the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.

NMV And it shall be on the day when you2f shall pass over Yarden [Descender] unto the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi, that youi shall set youi up great stones, and plaster them with plaster:

OJB And it shall be on the yom when ye shall pass over Yarden unto Ha'Aretz which Hashem Eloheicha giveth thee, that thou shalt set thee up avanim gedolot, and plaster them with plaster;

Onkelos (Etheridge) In the day that you pass over the Jordan to the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt set thee up great stones, and cover them with plaster (or lime),

T4T [27:2–4] Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile [IDM] land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.

WEB (US) +1 It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.

WEB (UK) +5 It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which the LORD your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.