Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 28

申命记 28:59的不同译本

捷克语

BKR Rozmnoží ku podivení Hospodin rány tvé, a rány semene tvého, rány veliké a trvánlivé, i nemoci těžké a dlouhé.

中文

当代译本 (简) 祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病，

當代譯本 (繁) 祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，

标准译本 (简) 耶和华就会用奇特的灾害责打你和你的后裔，那是持久严重的灾害和持久恶性的疾病。

標準譯本 (繁) 耶和華就會用奇特的災害責打你和你的後裔，那是持久嚴重的災害和持久惡性的疾病。

现代标点和合本 (简) [28:58–59] “这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上；

現代標點和合本 (繁) [28:58–59] 「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上；

普通话本 那么，主就要把可怕的灾难降到你和你的子孙后代的身上，这是一些严重的、长年不愈的、痛苦不堪的疾病。

英语

KJV (66 books) +4 Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

ASV then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

BSB +1 He will bring upon you and your descendants extraordinary disasters, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses.

DRA The Lord shall increase thy plagues, and the plagues of thy seed, plagues great and lasting, infirmities grievous and perpetual.

FBV he will bring down on you and your descendants unbelievable disasters, intense and long-lasting diseases, and terrible and incurable sicknesses.

GNV The the Lord wil make thy plagues wonderfull, and the plagues of thy seede, euen great plagues and of long continuance, and sore diseases, and of long durance.

LSV then YHWH has made your strokes extraordinary, and the strokes [against] your seed [are] great strokes that are persisting and severe sicknesses that are persisting.

NASB then the Lord will bring extraordinary plagues on you and your descendants, severe and lasting plagues, and miserable and chronic sicknesses. NASB 2020

NIV (US) +1 the Lord will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses.

NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will make youi plagues wonderful, and the plagues of youi seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

OJB Then Hashem will make thy makkot (plagues) extraordinary, and the makkot of thy zera, even makkot gedolot, and of long continuance, and cholayim ra'im (evil sicknesses), and of long continuance.

Onkelos (Etheridge) And the Lord will make thy plagues to be manifest (distinguished), and the plagues of thy children great plagues and continuous, afflictions evil and abiding.

T4T he will punish you by causing you and your descendants to experience great afflictions and plagues which will last for many years.

WEB (US) +1 then Yahweh will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.

WEB (UK) +5 then the LORD will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.