Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 29

申命记 29:21的不同译本

捷克语

BKR [29:22] Tak že řekne věk potomní, synové vaši, kteříž povstanou po vás, i cizozemec, kterýž přijde z země daleké, (když uzří rány země této, i neduhy její, kteréž uvedl na ni Hospodin,

中文

当代译本 (简) [29:22] “你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。

當代譯本 (繁) [29:22] 「你們的子孫後代和從遠方來的外族人，必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。

标准译本 (简) [29:22] 这样，在你们之后兴起的后代子孙，以及从遥远之地而来的外邦人将会议论，因为他们将看到这地的灾害和耶和华降在这地上的疾病——

標準譯本 (繁) [29:22] 這樣，在你們之後興起的後代子孫，以及從遙遠之地而來的外邦人將會議論，因為他們將看到這地的災害和耶和華降在這地上的疾病——

现代标点和合本 (简) [29:22] “你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃并耶和华所降于这地的疾病，

現代標點和合本 (繁) [29:22] 「你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃並耶和華所降於這地的疾病，

普通话本 [29:22–23] “将来，你们的子孙和来自远方的外族人看见这块土地遭受的灾祸和主加给这块土地上的人的疾病，土地不能耕种，遍地是燃烧的硫磺和盐，寸草不生，就像主在愤怒中毁灭的所多玛城、蛾摩拉城、押玛城和洗扁城。

英语

KJV (66 books) +2 [29:22] So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

ASV [29:22] And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith Jehovah hath made it sick;

BSB +1 [29:22] Then the generation to come — your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land — will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.

DRA [29:22] And the following generation shall say, and the children that shall be born hereafter, and the strangers that shall come from afar, seeing the plagues of that land and the evils wherewith the Lord hath afflicted it,

FBV [29:22] Later generations, your descendants and foreigners from far away, will see how the Lord has brought disaster on the country and devastated it.

GNV [29:22] So that the generatio to come, euen your children, that shall rise vp after you, and the stranger, that shall come from a farre lande, shall say, when they shall see the plagues of this lande, and the diseases thereof, wherewith the Lord shall smite it:

JPS +1 [29:22] And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the LORD hath made it sick;

LSV [29:22] And the latter generation of yöur sons who rise after yöu, and the stranger who comes in from a far-off land, have said, when they have seen the strokes of that land and its sicknesses which YHWH has sent into it:

NASB [29:22] “Now the future generation, your sons who rise up after you and the foreigner who comes from a distant land, when they see the plagues of that land and the diseases with which the Lord has afflicted it, will say, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:22] Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities that have fallen on the land and the diseases with which the Lord has afflicted it.

NMV [29:22] So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has laid upon it;

OJB So that the dor ha'acharon (later generation) to come of your banim that shall rise up after you, and the ger that shall come from an eretz rechokah (a far land), shall say, when they see the makkot of that land, and the diseases which Hashem hath laid upon it;

Onkelos (Etheridge) And the generation that cometh after, and your children who will arise after you, and the son of the Gentiles who may come from a land afar off, when they see the plagues of that land, and the afflictions with which the Lord will afflict it,

T4T [29:22] “In the future, your descendants and people from other countries will see the disasters and the illnesses that Yahweh has caused to happen to you.

WEB (US) +1 [29:22] The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

WEB (UK) +5 [29:22] The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which the LORD has made it sick,