Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
申命记 4:46的不同译本
捷克语
BKR
Před Jordánem v údolí naproti Betfegor, v zemi Seona, krále Amorejského, kterýž bydlil v Ezebon, jejž porazil Mojžíš a synové Izraelští, když vyšli z Egypta,
中文
当代译本 (简)
当时他们在约旦河以东伯·毗珥对面的山谷，那里原属于希实本的亚摩利王西宏。摩西领以色列人离开埃及后消灭了西宏，
當代譯本 (繁)
當時他們在約旦河以東伯·毗珥對面的山谷，那裡原屬於希實本的亞摩利王西宏。摩西領以色列人離開埃及後消滅了西宏，
标准译本 (简)
那时他们在约旦河对岸，在伯毗珥对面的山谷，那里原是住希实本的亚摩利王西宏的领土，摩西和以色列子孙出埃及之后击杀西宏，
標準譯本 (繁)
那時他們在約旦河對岸，在伯毗珥對面的山谷，那裡原是住希實本的亞摩利王西宏的領土，摩西和以色列子孫出埃及之後擊殺西宏，
现代标点和合本 (简)
在约旦河东伯毗珥对面的谷中，在住希实本亚摩利王西宏之地。这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的，
現代標點和合本 (繁)
在約旦河東伯毗珥對面的谷中，在住希實本亞摩利王西宏之地。這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的，
英语
KJV (66 books)
On this side Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
ASV
beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt.
BSB
while they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt.
DRA
Beyond the Jordan in the valley over against the temple of Phogor, in the land of Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon, whom Moses slew. And the children of Israel coming out of Egypt,
FBV
This was when they were in the valley to the east of the Jordan near Beth-peor in the country of Sihon king of the Amorites. He had ruled from Heshbon and had been defeated by Moses and the Israelites after they had left Egypt.
GNV
On this side Iorden, in the valley ouer against Beth-peor, in the land of Sihon King of the Amorites, which dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come out of Egypt:
LSV
beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-Peor, in the land of Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, whom Moses and the sons of Israel have struck in their coming out of Egypt;
NASB
across the Jordan, in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites who lived in Heshbon, whom Moses and the sons of Israel defeated when they came out of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
and were in the valley near Beth Peor east of the Jordan, in the land of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites as they came out of Egypt.
NMV
On this side Yarden [Descender], in the valley over against Beit-P’or [House of the Cleft (split hoof; an opening, break or split)], in the land of Sichon [Warrior] king of the Emori [Highlanders], who dwelt at Heshbon [Stronghold], whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] struck, after they were come forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]:
OJB
On this side of the Yarden, in the valley over against Beit-Pe'or, in Eretz Sichon Melech HaEmori, who dwelt at Cheshbon, whom Moshe and the Bnei Yisroel struck down, after they were come forth out of Mitzrayim;
RV
beyond Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt:
Onkelos (Etheridge)
On the other side of Jordan, in the vale over against Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amoraah, who dwelt in Heshbon, whom Mosheh and the children of Israel smote when they had come out of Mizraim.
T4T
when they/we were in the valley east of the Jordan River. They/We were across from Beth-Peor town, in the land that previously was ruled by Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city. Moses/I and the other Israelis had defeated his army when they/we came out of Egypt.
WEB (US)
beyond the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck when they came out of Egypt.