Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 4

申命记 4:49的不同译本

捷克语

BKR I ve všecku rovinu před Jordánem k východu až k moři pustému, ležící pod horou Fazga.

中文

当代译本 (简) 包括约旦河东的整个亚拉巴，远至毗斯迦山脚的亚拉巴海。

當代譯本 (繁) 包括約旦河東的整個亞拉巴，遠至毗斯迦山腳的亞拉巴海。

标准译本 (简) 还有约旦河东岸整个亚拉巴流域，直到毗斯迦山坡下的亚拉巴海。

標準譯本 (繁) 還有約旦河東岸整個亞拉巴流域，直到毗斯迦山坡下的亞拉巴海。

现代标点和合本 (简) 还有约旦河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根。

現代標點和合本 (繁) 還有約旦河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山根。

普通话本 还包括约旦河东岸南至死海、东至毗斯迦山山脚的整个约旦河谷。

英语

KJV (66 books) +2 And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

ASV +1 and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

BSB +1 including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

DRA All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the see of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.

FBV and included all the Arabah to the east of the Jordan down as far as the Dead Sea beside the slopes of Mount Pisgah.

GNV And all the plaine by Iorden Eastwarde, euen vnto the Sea, of ye plaine, vnder the springs of Pisgah.

LSV and all the plain beyond the Jordan eastward, even to the Sea of the Plain, below the Springs of Pisgah.

NASB with all the Arabah across the Jordan to the east, even as far as the sea of the Arabah, at the foot of the slopes of Pisgah. NASB 2020

NIV (US) +1 and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Dead Sea, below the slopes of Pisgah.

NMV And all the plain on this side Yarden [Descender] eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah [Cleft (split hoof; an opening, break or split) Mountain Range].

OJB And all the Aravah on this side of the Yarden eastward, even unto the Dead Sea, under the slopes of Pisgah.

RV and all the Arabah beyond Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Onkelos (Etheridge) And all the plain beyond Jordan eastward unto the sea of the plain at the declivity of the heights.

T4T It also included all the area east of the Jordan River Valley, all the way south to the Dead Sea and east to the slopes of Pisgah Mountain.

WEB (US) +7 and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.