Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 5

申命记 5:23的不同译本

捷克语

BKR Vy pak když jste uslyšeli hlas z prostředku tmy, (nebo hora ohněm hořela), přistoupili jste ke mně všickni vůdcové pokolení vašich a starší vaši,

中文

当代译本 (简) 当时，山上燃烧着烈焰，你们听见声音从黑暗中传来。你们各支派的首领和长老都到我跟前，

當代譯本 (繁) 當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前，

标准译本 (简) 当时你们听到黑暗中发出的声音，并且山在火焰中燃烧，你们所有支派的首领和长老就都靠近我，

標準譯本 (繁) 當時你們聽到黑暗中發出的聲音，並且山在火焰中燃燒，你們所有支派的首領和長老就都靠近我，

现代标点和合本 (简) 那时火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音。你们支派中所有的首领和长老都来就近我，

現代標點和合本 (繁) 那時火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音。你們支派中所有的首領和長老都來就近我，

普通话本 “当时，整座山都着了火，你们听得见从幽暗中发出的声音，你们各支派的首领和长老们都来见我，

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

ASV And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

BSB +1 And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,

DRA But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:

FBV When you heard the voice that came from the darkness while the mountain was on fire, all your tribal leaders and elders came to me,

GNV And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:

JPS +1 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

LSV And it comes to pass, as yöu hear the voice out of the midst of the darkness and of the mountain burning with fire, that yöu come near to me, all [the] heads of yöur tribes and yöur elderly,

NIV (US) +1 When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.

NMV And it came to pass, when you2f heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that you2f came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;

OJB For who is there of all basar, that hath heard the voice of the Elohim Chayyim speaking out of the midst of the eish, as we have, and lived?

T4T After your ancestors heard Yahweh’s voice when he spoke to them out of the darkness, while there was a big fire burning on the mountain, their leaders and elders came to me,

WEB (US) +7 When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;