Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 8

申命记 8:13的不同译本

捷克语

BKR A volové i ovce tvé rozmnoženy byly by, stříbra také a zlata měl bys mnoho, a hojnost ve všech věcech svých,

中文

当代译本 (简) 牛羊成群、金银财物增多的时候，

當代譯本 (繁) 牛羊成群、金銀財物增多的時候，

标准译本 (简) 你的牛羊增多，你的金银增多，属于你的一切都增多，

標準譯本 (繁) 你的牛羊增多，你的金銀增多，屬於你的一切都增多，

现代标点和合本 (简) 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，

現代標點和合本 (繁) 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，

普通话本 当你的牛羊、金银和其它财物越来越多的时候，

英语

KJV (66 books) +5 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

BSB +1 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all that you have is multiplied,

DRA And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things,

FBV and when your herds and flocks grow larger, and your silver and gold accumulates, and all your possessions increase,

GNV And thy beastes, and thy sheepe are increased, and thy siluer and golde is multiplied, and all that thou hast is increased,

LSV and your herd and your flock are multiplied, and silver and gold are multiplied to you, and all that is yours is multiplied,

NASB and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases, NASB 2020

NIV (US) +1 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,

NMV And [when] youi herds and youi flocks multiply, and youi silver and youi gold is multiplied, and all that youi have is multiplied;

OJB And when thy herds and thy flocks multiply, and thy kesef and thy zahav is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

Onkelos (Etheridge) And when thy oxen and sheep have multiplied to thee, and silver and gold have increased, and whatever thou hast is increased with thee,

T4T and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,

WEB (US) +7 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;