Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 10

传道书 10:19的不同译本

捷克语

BKR Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.

中文

当代译本 (简) 宴席带来欢笑， 酒使人开怀， 钱使人万事亨通。

當代譯本 (繁) 宴席帶來歡笑， 酒使人開懷， 錢使人萬事亨通。

标准译本 (简) 设宴是为了欢笑， 酒能使人生快乐，钱能解决万事。

標準譯本 (繁) 設宴是為了歡笑， 酒能使人生快樂，錢能解決萬事。

现代标点和合本 (简) 设摆筵席是为喜笑， 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。

現代標點和合本 (繁) 設擺筵席是為喜笑， 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。

普通话本 宴席使人欢笑，美酒使人生快活，钱使万事随心。

英语

KJV (66 books) +2 A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

ASV +2 A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

BSB +1 A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

DRA For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.

FBV A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.

GNV They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

LSV For mirth they are making a feast, || And wine makes life joyful, || And the silver answers with all.

NASB People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything. NASB 2020

NIV (US) +1 A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.

NMV A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answer all [things].

OJB Lechem is made for laughter, and yayin maketh merry; but kesef answereth everything.

T4T Eating food and drinking wine causes us to laugh and be happy, but we are able to enjoy those things only if we have money to buy them.

WEB (US) +7 A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.