Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 10

传道书 10:9的不同译本

捷克语

BKR Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.

中文

当代译本 (简) 开凿石头的，必被石头砸伤； 劈木头的，必遭木头的威胁。

當代譯本 (繁) 開鑿石頭的，必被石頭砸傷； 劈木頭的，必遭木頭的威脅。

标准译本 (简) 采石的，会被石所砸； 劈柴的，会被柴所伤。

標準譯本 (繁) 採石的，會被石所砸； 劈柴的，會被柴所傷。

现代标点和合本 (简) 凿开石头的必受损伤， 劈开木头的必遭危险。

現代標點和合本 (繁) 鑿開石頭的必受損傷， 劈開木頭的必遭危險。

普通话本 采石的，有可能被石所伤；劈木的，有可能遭到危险。

英语

KJV (66 books) +2 Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

ASV +1 Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

BSB +1 The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.

DRA He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.

FBV If you quarry stone, you could be injured. If you split logs, you could be hurt.

GNV He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.

JPS Whoso quarrieth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

LSV Whoever is removing stones is grieved by them, || Whoever is cleaving trees endangered by them.

NASB One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits logs may be endangered by them. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.

NMV Whoso removes stones shall be hurt with that; [and] he that cleaves wood shall be endangered thereby.

OJB Whoso pulleth out avanim (stones) may be hurt therewith; and he that cleaveth wood may be endangered thereby.

T4T If you work in a quarry, it is possible that a stone will fall on you and injure you. It is possible that men who split logs will be injured by one of those logs.

WEB (US) +7 Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.