Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 11

传道书 11:1的不同译本

捷克语

BKR Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech najdeš jej.

中文

当代译本 (简) 当把你的粮食运到海外， 因为日久必有收获。

當代譯本 (繁) 當把你的糧食運到海外， 因為日久必有收穫。

标准译本 (简) 你当把粮食撒在水面， 因为日久你必得回。

標準譯本 (繁) 你當把糧食撒在水面， 因為日久你必得回。

现代标点和合本 (简) 当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。

現代標點和合本 (繁) 當將你的糧食撒在水面， 因為日久必能得著。

普通话本 把饼掰碎撒在水面上， 日久以后你或许还能找回它。

英语

KJV (66 books) +5 Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

BSB +1 Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

DRA Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.

FBV Send your bread out on the surface of the water, and many days later you will find it again.

GNV Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

LSV Send forth your bread on the face of the waters, || For in the multitude of the days you find it.

NASB Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days. NASB 2020

NIV (US) +1 Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.

NMV Cast youi bread upon the waters: for youi shall find it after many days.

OJB Cast thy lechem upon the waters, for thou shalt find it after many yamim.

T4T Give generously to others some of the money [MET] that you have; if you do that, later you will get back an equal amount.

WEB (US) +7 Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.