Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 11

传道书 11:10的不同译本

捷克语

BKR Anobrž odejmi hněv od srdce svého, a odvrať zlost od těla svého; nebo dětinství a mladost jest marnost.

中文

当代译本 (简) 所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。

當代譯本 (繁) 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。

标准译本 (简) 因此你当从心中除掉烦恼， 从肉体中除去疾苦； 要知道，无论年少或青壮都转眼成空。

標準譯本 (繁) 因此你當從心中除掉煩惱， 從肉體中除去疾苦； 要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。

现代标点和合本 (简) 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

現代標點和合本 (繁) 所以你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡，因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

普通话本 所以，要除去内心的燥动不安， 克服肉体的烦恼， 要知道即便你年轻力壮乌发如云， 这一切也是毫无意义的。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

ASV Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

BSB +1 So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

DRA Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.

FBV So don't let your mind worry, and avoid things that hurt your body. Even so, despite youth and enthusiasm, life is still so hard to understand!

GNV Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.

JPS Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

LSV And turn aside anger from your heart, || And cause evil to pass from your flesh, || For the childhood and the age [are] vanity!

NASB So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting. NASB 2020

NIV (US) So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.

NIV (UK) So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigour are meaningless.

NMV Therefore remove sorrow from youi heart, and put away evil from youi flesh: for childhood and youth [are] vanity.

OJB Therefore banish ka'as (sorrow) from thy lev, and put away ra'ah from thy basar; for yaldut and shacharut (prime of life) are hevel.

RV Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.

T4T So when you are young [MTY], do not worry about anything, and do not pay attention to the pains that you have in your body, because we will not remain young and strong forever.

WEB (US) +7 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.