Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 2

传道书 2:24的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž není to chvalitebné při člověku, jísti a píti, a učiniti životu svému pohodlí z práce své? Ač i to také viděl jsem, že z ruky Boží pochází.

中文

当代译本 (简) 对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。

當代譯本 (繁) 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。

标准译本 (简) 对人而言，没有什么比吃喝并在劳苦中找到快乐更好的了！在我看，这也是出于神的手；

標準譯本 (繁) 對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；

现代标点和合本 (简) 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。

現代標點和合本 (繁) 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。

普通话本 人生的快事莫如吃喝和享受工作的乐趣，在我看来，这也是出于上帝的旨意。

英语

KJV (66 books) +2 There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

ASV +5 There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

BSB +1 Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.

DRA Is it not better to eat and drink, and to shew his soul good things of his labours? and this is from the hand of God.

FBV So what's the best thing to do? Eat, drink, and enjoy your work, recognizing as I did that these things are given to us by God,

GNV There is no profit to man: but that he eate, and drinke, and delight his soule with the profit of his labour: I saw also this, that it was of the hand of God.

JPS There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy pleasure for his labour. This also I saw, that it is from the hand of God.

LSV There is nothing good in a man who eats, and has drunk, and has shown his soul good in his labor. This also I have seen that it [is] from the hand of God.

NASB There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God. NASB 2020

NIV (US) +1 A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,

NMV [There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB There is nothing better for adam, than that he should eat and drink, and that he should make his nefesh find satisfaction in his amal. Also this I saw; even this was from the Yad HaElohim.

RV +3 There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it is from the hand of God.

T4T So I decided that the best thing that we can do is to enjoy what we eat and drink, and also enjoy our work. And I realized that those things are what God intends for us.