Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 8

传道书 8:1的不同译本

捷克语

BKR Moudrost člověka osvěcuje oblíčej jeho, a nestydatost tváři jeho proměňuje.

中文

当代译本 (简) 谁像有智慧的人呢？ 谁知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光焕发， 使冷酷的面孔柔和。

當代譯本 (繁) 誰像有智慧的人呢？ 誰知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光煥發， 使冷酷的面孔柔和。

标准译本 (简) 谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。

標準譯本 (繁) 誰像智慧人呢？誰明白事情的意義呢？人的智慧使他的臉發光，使他臉上的剛硬轉變。

现代标点和合本 (简) 谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。

現代標點和合本 (繁) 誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。

普通话本 谁能跟智者一样？谁能诠释万物？智慧能使人容光焕发，一扫脸上的愁容。

英语

KJV (66 books) +2 Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

ASV +1 Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

BSB +1 Who is like the wise man? Who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.

DRA The wisdom of a man shineth in his countenance, and the most mighty will change his face.

FBV Who can compare to the truly wise? Who knows how to interpret things? If you have wisdom your face lights up, and your stern look is softened.

GNV Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.

JPS Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.

LSV Who [is] as the wise? And who knows the interpretation of a thing? The wisdom of man causes his face to shine, and the hardness of his face is changed.

NASB Who is like the wise person and who knows the meaning of a matter? A person’s wisdom illuminates his face and makes his stern face brighten up. NASB 2020

NIV (US) +1 Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance.

NMV Who [is] as the wise [man]? and who knows the interpretation of a thing? a man’s wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

OJB Who is the chacham? And who knoweth the pesher (interpretation, explanation) of a thing? A manʼs chochmah maketh his face bright, and the rudeness of his face is changed.

T4T I will tell you about those who are truly wise [RHQ] with the result that they can explain why everything happens. Being wise enables people to be happy [MTY] and enables them to smile.

WEB (US) +7 Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.