Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 1

以斯帖记 1:13的不同译本

捷克语

BKR I řekl král mudrcům znajícím časy, (nebo tak každé věci podával král na všecky zběhlé v právích a soudech),

中文

当代译本 (简) 王有事习惯征求通晓律例和法则之人的意见，于是他去问精通时务的哲士。

當代譯本 (繁) 王有事習慣徵求通曉律例和法則之人的意見，於是他去問精通時務的哲士。

标准译本 (简) 于是王就询问那些精于时势的智慧人；这是王的常规，王一向询问所有精于法令和司法的人，

標準譯本 (繁) 於是王就詢問那些精於時勢的智慧人；這是王的常規，王一向詢問所有精於法令和司法的人，

现代标点和合本 (简) [1:13–14] 那时，在王左右常见王面，国中坐高位的，有波斯和玛代的七个大臣，就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：

現代標點和合本 (繁) [1:13–14] 那時，在王左右常見王面，國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

普通话本 [1:13–14] 王每当遇到法律和是非方面的问题，总是按例要征询左右几位精于这方面事务的谋臣，他们是来自波斯和米底亚的甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿和米母干，这七位大臣可以随时晋见王，在王国里地位极其显赫。王问他们:

英语

KJV (66 books) +3 Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:

KJV (Cambridge) Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner towards all that knew law and judgment:

ASV +1 Then the king said to the wise men, who knew the times (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;

BSB +1 Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.

DRA Baked the wise men, who according to the custom of the kings, were always near his person, and all he did was by their counsel, who knew the laws, and judgments of their forefathers:

FBV Then the king spoke with the wise men who would know what to do, for it was the custom for him to ask the opinion of experts in procedures and legal matters.

GNV Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

LSV And the king says to wise men, knowing the times—for so [is] the word of the king before all knowing law and judgment,

NASB Then the king said to the wise men who understood the times—for it was the custom of the king to speak this way before all who knew Persian law and justice NASB 2020

NIV (US) +1 Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times

OJB Then HaMelech said to the chachamim, which had da'as of the times; for so was the custom of HaMelech toward all the meyvinim (experts) in dat (law) and din (judgment),

T4T [1:13–14] Immediately he had a meeting with the seven men who were the most important officials in Persia and Media. They were the men whom he often asked ◄for their advice/what he should do►. And they were men who knew all the customs and laws of Persia. Their names were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan.

WEB (US) +4 Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

WEB (UK) +2 Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgement;