Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 4

以斯帖记 4:7的不同译本

捷克语

BKR I oznámil jemu Mardocheus všecko, co se mu přihodilo, i o té summě peněz, kterouž připověděl Aman dáti do komory královské proti Židům, k vyhlazení jich.

中文

当代译本 (简) 末底改便将自己的遭遇，以及哈曼为灭绝犹太人而许诺捐入国库的银子数目都告诉了他。

當代譯本 (繁) 末底改便將自己的遭遇，以及哈曼為滅絕猶太人而許諾捐入國庫的銀子數目都告訴了他。

标准译本 (简) 末迪凯把自己所遇到的一切事，以及哈曼为要消灭犹太人而答应给国库捐银的确切数目，都告诉了哈塔革。

標準譯本 (繁) 末迪凱把自己所遇到的一切事，以及哈曼為要消滅猶太人而答應給國庫捐銀的確切數目，都告訴了哈塔革。

现代标点和合本 (简) 末底改将自己所遇的事，并哈曼为灭绝犹大人应许捐入王库的银数都告诉了他。

現代標點和合本 (繁) 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他。

普通话本 末底改把哈曼如何为灭绝犹太人应许向国库捐银的准确数目和其它发生的一切，都告诉了哈他革，

英语

KJV (66 books) +2 And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

ASV +2 And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

BSB +1 and Mordecai told him all that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay into the royal treasury in order to destroy the Jews.

DRA And Mardochai told him all that had happened, how Aman had promised to pay money into the king’s treasures, to have the Jews destroyed.

FBV Mordecai explained to him everything that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay the royal treasury for the destruction of the Jews.

GNV And Mordecai tolde him of all that which had come vnto him, and of the summe of the siluer that Haman had promised to pay vnto the Kings treasures, because of the Iewes, for to destroy them.

LSV and Mordecai declares to him all that has met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them,

NASB Mordecai told him everything that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the elimination of the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.

NMV And Mordekhai [little man] told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman [magnificent] had promised to pay to the king’s treasuries for the Y’hudim (Judeans), to destroy them.

OJB And Mordechai told him of all that had happened unto him, and of the parashat hakesef (exact amount of the money) that Haman had promised to pay to the genazim of HaMelech for the Yehudim, to destroy them.

T4T Mordecai told him everything that had happened. He told him how much money Haman had promised to give to the government if the king commanded that all the Jews be killed.

WEB (US) +7 Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.