Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 6

以斯帖记 6:3的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl král: Èím jest poctěn, neb jak zveleben Mardocheus za to? Odpověděli služebníci královští, dvořané jeho: Není jemu nic dáno.

中文

当代译本 (简) 王便问：“末底改既行此事，可曾赐他什么尊荣和爵位吗？”服侍王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”

當代譯本 (繁) 王便問：「末底改既行此事，可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎？」服侍王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」

标准译本 (简) 王就问：“为这事，赐予了末迪凯什么尊荣或地位吗？” 事奉王的仆人们回答：“什么也没有赐予他。”

標準譯本 (繁) 王就問：「為這事，賜予了末迪凱什麼尊榮或地位嗎？」 事奉王的僕人們回答：「什麼也沒有賜予他。」

现代标点和合本 (简) 王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”

現代標點和合本 (繁) 王說：「末底改行了這事，賜他什麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」

普通话本 王问: “为这事赐了末底改什么尊荣和爵位没有？” 侍从们答道: “什么也没有。”

英语

KJV (66 books) +4 And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

ASV And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

BSB +1 The king inquired, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this act?” “Nothing has been done for him,” replied the king’s attendants.

DRA And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity? His servants and ministers said to him: He hath received no reward at all.

FBV “What honor or position did Mordecai receive as a reward for doing this?” asked the king. “Nothing has been done for him,” replied the king's attendants.

GNV Then the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.

LSV And the king says, “What honor and greatness has been done to Mordecai for this?” And the servants of the king, his ministers, say, “Nothing has been done with him.”

NASB Then the king said, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.” NASB 2020

NIV (US) “What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked. “Nothing has been done for him,” his attendants answered.

NIV (UK) ‘What honour and recognition has Mordecai received for this?’ the king asked. ‘Nothing has been done for him,’ his attendants answered.

NMV And the king said, What honour and dignity has been done to Mordekhai [little man] for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

OJB And HaMelech said, What yekar (honor) and what recognition hath been done to Mordechai for this? Then said the servants of HaMelech that ministered unto him, Nothing has been done for him.

T4T The king asked some of his servants, “What did we do to reward Mordecai or show that we appreciate what he did?” The servants replied, “We did not do anything for him.”

WEB (US) +4 The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”

WEB (UK) +2 The king said, “What honour and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”