Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 8

以斯帖记 8:2的不同译本

捷克语

BKR Kdežto král sňav prsten svůj, kterýž vzal od Amana, dal jej Mardocheovi. Ester pak ustanovila Mardochea nad domem Amanovým.

中文

当代译本 (简) 王摘下自己的戒指，就是从哈曼手中取回的，赐给末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

當代譯本 (繁) 王摘下自己的戒指，就是從哈曼手中取回的，賜給末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。

标准译本 (简) 王取下自己的印戒，就是他从哈曼那里收回的，把它交给了末迪凯；以斯帖也安排末迪凯管理哈曼的家。

標準譯本 (繁) 王取下自己的印戒，就是他從哈曼那裡收回的，把它交給了末迪凱；以斯帖也安排末迪凱管理哈曼的家。

现代标点和合本 (简) 王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

現代標點和合本 (繁) 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。

普通话本 王从手上摘下从哈曼那里取回的戒玺，交给末底改。以斯帖让末底改接管哈曼的家产。

英语

KJV (66 books) +5 And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

BSB +1 The king removed the signet ring he had recovered from Haman and presented it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the estate of Haman.

DRA And the king took the ring which he had commanded to be taken again from Aman, and gave it to Mardochai. And Esther set Mardochai over her house.

FBV The king removed his signet ring which he had taken back from Haman, and gave it to Mordecai. Esther put Mordecai in charge of Haman's property.

GNV And the King tooke off his ring, which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mordecai: and Ester set Mordecai ouer the house of Haman.

LSV and the king turns aside his signet, that he has caused to pass away from Haman, and gives it to Mordecai, and Esther sets Mordecai over the house of Haman.

NASB Then the king took off his signet ring, which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. NASB 2020

NIV (US) +1 The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman’s estate.

NMV And the king took off his ring, which he had taken from Haman [magnificent], and gave it unto Mordekhai [little man]. And Ester [star] set Mordekhai [little man] over the house of Haman [magnificent].

OJB And HaMelech took off his taba'at (signet ring), which he had reclaimed from Haman, and gave it unto Mordechai. And Ester set Mordechai over the Bais Haman.

T4T When Mordecai came in, the king took off the ring that had his official seal on it, the ring that he had previously given to Haman, and gave it to Mordecai, to indicate that Mordecai was now his most important official. And Esther appointed Mordecai to be in charge of everything that had belonged to Haman.

WEB (US) +7 The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.