Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 9

以斯帖记 9:21的不同译本

捷克语

BKR Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,

中文

当代译本 (简) 吩咐他们每年在亚达月十四、十五日守节期，

當代譯本 (繁) 吩咐他們每年在亞達月十四、十五日守節期，

标准译本 (简) 吩咐他们：每年都要守亚达月十四日和十五日，

標準譯本 (繁) 吩咐他們：每年都要守亞達月十四日和十五日，

现代标点和合本 (简) 嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，

現代標點和合本 (繁) 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，

普通话本 告诫他们每年都要在亚达月的第十四日和十五日守节。

英语

KJV (66 books) +2 To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

ASV +2 to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

BSB +1 to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

DRA That they should receive the fourteenth and fifteenth day of the month Adar for holy days, and always at the return of the year should celebrate them with solemn honour:

FBV requiring them to celebrate every year the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

GNV Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.

LSV to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,

NIV (US) to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

NIV (UK) that they should celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

NMV To establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

OJB To establish this among them, that they should keep the 14th day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, shanah v'shanah,

T4T He told them that every year they should celebrate on the 8th and 9th of March,

WEB (US) +7 to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,