Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Mojžíš pak faraonovi řekl: „Takto praví Hospodin: ‚O půlnoci projdu Egyptem.
出埃及记 11:4的不同译本
捷克语
BKR
I řekl Mojžíš: Takto praví Hospodin: O půlnoci já půjdu prostředkem Egypta.
中文
当代译本 (简)
摩西说:“耶和华这样说,‘今晚半夜,我要走遍埃及。
當代譯本 (繁)
摩西說:「耶和華這樣說,『今晚半夜,我要走遍埃及。
标准译本 (简)
摩西说:“耶和华如此说:‘大约在半夜,我必出去,进到埃及中。
標準譯本 (繁)
摩西說:「耶和華如此說:『大約在半夜,我必出去,進到埃及中。
现代标点和合本 (简)
摩西说:“耶和华这样说:‘约到半夜,我必出去巡行埃及遍地,
現代標點和合本 (繁)
摩西說:「耶和華這樣說:『約到半夜,我必出去巡行埃及遍地,
普通话本
摩西对法老说: “主说: ‘今天午夜,我要走遍埃及。
英语
KJV (66 books)
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
ASV
And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
Brenton (1851)
And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
DRA
And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt.
FBV
Moses said, “This is what the Lord says: Around midnight I will go through the whole of Egypt.
GNV
Also Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.
LSV
And Moses says, “Thus said YHWH: About midnight I am going out into the midst of Egypt,
NASB
Then Moses said, “This is what the Lord says: ‘About midnight I am going out into the midst of Egypt, NASB 2020
NIV (US)
So Moses said, “This is what the Lord says: ‘About midnight I will go throughout Egypt.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), About midnight will I go out into the midst of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]:
OJB
And Moshe said, Thus saith Hashem, About khatzot halailah (midnight) will I go out into the midst of Mitzrayim;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, Thus saith the Lord, At the dividing of the night I will be revealed in the midst of Mizraim,
T4T
Then Moses/I went to the king and said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight tonight I will go throughout Egypt,
WEB (US)
Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,
WEB (UK)
Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,