Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 16
A tak to sbírali každé ráno, kolik kdo potřeboval k jídlu (ve slunečním žáru se to totiž rozpouštělo).
出埃及记 16:21的不同译本
捷克语
BKR
Tak tedy sbírali to každého jitra, každý což snísti mohl. A když horké bylo slunce, tedy se ta manna rozpouštěla.
中文
当代译本 (简)
百姓每天早晨出营拾取食物，各人按着所需分量拾取，到太阳升起后，食物就融化了。
當代譯本 (繁)
百姓每天早晨出營拾取食物，各人按著所需分量拾取，到太陽升起後，食物就融化了。
标准译本 (简)
每天早晨，他们按各人的食量捡拾；太阳一热，粮食就融化了。
標準譯本 (繁)
每天早晨，他們按各人的食量撿拾；太陽一熱，糧食就融化了。
现代标点和合本 (简)
他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
現代標點和合本 (繁)
他們每日早晨，按著各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。
普通话本
每天清晨，人们按所需去收集食物，但到了中午，未拾取的食物就融化不见了。
英语
KJV (66 books)
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
ASV
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
BSB
Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.
DRA
Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
FBV
So each morning everyone collected as much as they needed, and when the sun became hot, it melted away to nothing.
GNV
And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.
JPS
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.
LSV
And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun has been warm, then it has melted.
NASB
They gathered it morning by morning, everyone as much as he would eat; but when the sun became hot, it would melt. NASB 2020
NIV (US)
Each morning everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.
OJB
And they gathered it every boker, every man according to his eating [need]; and when the shemesh grew hot, it melted.
Onkelos (Etheridge)
And they gathered it from morning to morning a man according to his eating; and when the sun grew hot on that which remained upon the face of the field, it melted.
T4T
Each morning they gathered as much as they needed. But later, when the sun got hot, what was left on the ground melted.
WEB (US)
They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.