Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 22

出埃及记 22:13的不同译本

捷克语

BKR [22:14] Kdyby pak někdo vypůjčil něčeho od bližního svého, a ochromělo by aneb umřelo v nepřítomnosti pána jeho, bez výmluvy navrátí zase.

中文

当代译本 (简) [22:14] 倘若有人向邻居借牲畜，牲畜受伤或死掉，而当时物主不在场，借的人就要赔偿。

當代譯本 (繁) [22:14] 倘若有人向鄰居借牲畜，牲畜受傷或死掉，而當時物主不在場，借的人就要賠償。

标准译本 (简) [22:14] “如果有人向他的邻人借牲畜，牲畜或受伤或死，它的主人没有在场，那借的人就必须赔偿；

標準譯本 (繁) [22:14] 「如果有人向他的鄰人借牲畜，牲畜或受傷或死，牠的主人沒有在場，那借的人就必須賠償；

现代标点和合本 (简) [22:14] “人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还。

現代標點和合本 (繁) [22:14] 「人若向鄰舍借什麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還。

普通话本 [22:14] “如果有人借用别人的牲畜，物主不在场时牲畜或伤或死，借用的人都必须赔偿。

英语

KJV (66 books) +3 [22:14] And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

ASV [22:14] And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

BSB +1 [22:14] If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

DRA [22:14] If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.

FBV [22:14] If someone borrows a neighbor's animal and it's injured or dies while its owner is not present, they must pay compensation in full.

GNV [22:14] And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.

JPS +1 [22:14] And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

LSV [22:14] And when a man asks for [anything] from his neighbor, and it has been hurt or has died—its owner not being with it—he certainly repays;

NIV (US) [22:14] “If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

NIV (UK) [22:14] ‘If anyone borrows an animal from their neighbour and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

OJB And if an ish asks to borrow of his re'a, and the animal borrowed be injured, or die, the ba'al thereof being not with it, he shall surely make restitution.

Onkelos (Etheridge) And if a man borrow of his neighbour and it be injured or die, the owner of it not being with it, repaying he shall repay.

T4T [22:14] If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.

WEB (US) +4 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

WEB (UK) +2 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbour’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.