Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 22

出埃及记 22:9的不同译本

捷克语

BKR [22:10] Jestliže by kdo dal bližnímu svému k chování osla neb vola, neb dobytče a jakékoli hovado, a umřelo by neb ochromělo, neb zajato bylo, že žádný neviděl:

中文

当代译本 (简) [22:10] 倘若有人把驴、牛、羊或别的牲畜交给邻居看管，牲畜死伤或被人抢走，并且无人看见，

當代譯本 (繁) [22:10] 倘若有人把驢、牛、羊或別的牲畜交給鄰居看管，牲畜死傷或被人搶走，並且無人看見，

标准译本 (简) [22:10] “如果有人把驴、牛、羊，或任何牲畜托给他的邻人看管，牲畜或死，或受伤，或丢失，而没有人看见，

標準譯本 (繁) [22:10] 「如果有人把驢、牛、羊，或任何牲畜托給他的鄰人看管，牲畜或死，或受傷，或丟失，而沒有人看見，

现代标点和合本 (简) [22:10] “人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，

現代標點和合本 (繁) [22:10] 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

普通话本 [22:10] “如果托人看管的驴、牛、羊或其它牲畜或死或伤或被人牵走而无人作证，

英语

KJV (66 books) +5 [22:10] If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

ASV [22:10] If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

BSB +1 [22:10] If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,

DRA [22:10] If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour’s custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it:

FBV [22:10] If someone asks a neighbor to look after a donkey, an ox, a sheep, or any other animal, but it dies or is injured or is stolen without anybody noticing,

GNV [22:10] If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,

LSV [22:10] When a man gives to his neighbor a donkey, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it has died, or has been hurt, or taken captive, [with] none seeing—

NASB [22:10] “If someone gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep for him, and it dies or is injured or is driven away while no one is looking, NASB 2020

NIV (US) [22:10] “If anyone gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to their neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking,

NIV (UK) [22:10] ‘If anyone gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to their neighbour for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no-one is looking,

OJB If an ish deliver unto his re'a a donkey, or an ox, or a seh, or any behemah, to be shomer over; and it die, or be injured, or carried away, with no eye witness;

Onkelos (Etheridge) If a man deliver to his neighbour an ass or an ox or a lamb or any cattle to keep, and it die, or be injured, or be carried away, no one seeing;

T4T [22:10] Suppose someone gives his donkey or bull or sheep or some other animal to someone else and asks him to take care of it for a while, and the animal dies or is injured or is stolen while no one is watching.

WEB (US) +4 [22:10] “If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

WEB (UK) +2 [22:10] “If a man delivers to his neighbour a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;