Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 34

出埃及记 34:21的不同译本

捷克语

BKR Šest dní pracovati budeš, dne pak sedmého přestaneš; v čas orání i žně přestaneš.

中文

当代译本 (简) “一周工作六天，第七天要休息，就是耕种和收割时也要休息。

當代譯本 (繁) 「一週工作六天，第七天要休息，就是耕種和收割時也要休息。

标准译本 (简) “六天你要劳碌，但第七天要安息；在耕种或收割的时候，也要安息。

標準譯本 (繁) 「六天你要勞碌，但第七天要安息；在耕種或收割的時候，也要安息。

现代标点和合本 (简) “你六日要做工，第七日要安息；虽在耕种收割的时候，也要安息。

現代標點和合本 (繁) 「你六日要做工，第七日要安息；雖在耕種收割的時候，也要安息。

普通话本 “你可以连续工作六天，但第七天必须歇工休息。即使是在播种和收割期内，也得歇工休息。

英语

KJV (66 books) +2 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

ASV +2 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

BSB +1 Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

DRA Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.

FBV You shall work for six days, but you shall rest on the seventh day. Even during the times of sowing and harvest you shall rest.

GNV Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

LSV [For] six days you work, and on the seventh day you rest; in plowing-time and in harvest you rest.

NASB “You shall work six days, but on the seventh day you shall rest; even during plowing time and harvest you shall rest. NASB 2020

NIV (US) “Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.

NIV (UK) ‘Six days you shall labour, but on the seventh day you shall rest; even during the ploughing season and harvest you must rest.

NMV Six days youi shall work, but on the seventh day youi shall rest: in earing time and in harvest youi shall rest.

OJB Sheshet yamim thou shalt work, but on the yom hashevi'i thou shalt rest; in plowing and in harvest thou shalt rest.

Onkelos (Etheridge) Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.

T4T Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. Even during the times when you plow the ground and harvest your crops, you must rest on the seventh day.

WEB (US) +4 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

WEB (UK) +2 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.