Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 37

译本 对照

Truhla

Potom Becaleel vyrobil truhlu z akáciového dřeva: byla dva a půl lokte dlouhá, jeden a půl lokte široká a jeden a půl lokte vysoká.37:1 asi 115 × 70 × 70 cm Exo 25:10

出埃及记 37:1的不同译本

捷克语

BKR Udělal také Bezeleel truhlu z dříví setim, jejíž dlouhost byla půl třetího lokte, a půl druhého lokte širokost, vysokost také půl druhého lokte.

中文

当代译本 (简) 比撒列用皂荚木造了一个柜,长一米一,宽七十厘米,高七十厘米。
當代譯本 (繁) 比撒列用皂莢木造了一個櫃,長一米一,寬七十釐米,高七十釐米。
标准译本 (简) 比撒列用金合欢木做了一个柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
標準譯本 (繁) 比撒列用金合歡木做了一個櫃,長二肘半,寬一肘半,高一肘半。
现代标点和合本 (简) 比撒列用皂荚木做柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半,
現代標點和合本 (繁) 比撒列用皂莢木做櫃,長二肘半,寬一肘半,高一肘半,
普通话本 比撒列用金合欢木制造约柜。柜长110公分,宽66公分,高66公分。

英语

KJV (66 books) And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
ASV And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.
BSB Bezalel went on to construct the ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
Brenton (1851) [38:1] And Beseleel made the ark,
Brenton (updated) [38:1] And Bezalel made the ark,
DRA And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.
FBV Bezalel made the Ark of acacia wood measuring two and a half cubits long by a cubit and a half wide by one and a half cubits high.
GNV After this, Bezaleel made the Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie:
LSV And Bezaleel makes the Ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;
NASB Now Bezalel made the ark of acacia wood; its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits; NASB 2020
NIV (US) Bezalel made the ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
NMV And B’tzal’el [In The Shadow (Protection) of El / God] made the ark [of] shittim wood: two cubits and a half [was] the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
OJB And Betzalel made the Aron of acacia wood; two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the width of it, and a cubit and a half the height of it;
Onkelos (Etheridge) And Bezalel made the ARK of sittin woods; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
T4T Then Bezalel made the sacred chest from acacia wood. It was ◄45 in./110 cm.► long, ◄27 in./66 cm.► wide, and ◄27 in./66 cm.► high.
WEB (US) Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.