Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

出埃及记 8:13的不同译本

捷克语

BKR [8:17] Kteříž učinili tak. Nebo vztáhl Aron ruku svou s holí svou, a udeřil prach země. I byly stěnice na lidech i hovadech; všecken prach země obrátil se v stěnice ve vší zemi Egyptské.

中文

当代译本 (简) [8:17] 他们就照上帝的吩咐去做，亚伦伸杖击打地上的尘土，虱子就跑到人和牲畜身上，全埃及的尘土都变成了虱子。

當代譯本 (繁) [8:17] 他們就照上帝的吩咐去做，亞倫伸杖擊打地上的塵土，蝨子就跑到人和牲畜身上，全埃及的塵土都變成了蝨子。

标准译本 (简) [8:17] 他们就这样做了。亚伦伸出手中的杖击打了地上的尘土，人和牲畜的身上就都有了蠓蚋；在埃及全地，地上所有的尘土都变成了蠓蚋。

標準譯本 (繁) [8:17] 他們就這樣做了。亞倫伸出手中的杖擊打了地上的塵土，人和牲畜的身上就都有了蠓蚋；在埃及全地，地上所有的塵土都變成了蠓蚋。

现代标点和合本 (简) [8:17] 他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子，埃及遍地的尘土都变成虱子了。

現代標點和合本 (繁) [8:17] 他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了蝨子，埃及遍地的塵土都變成蝨子了。

普通话本 [8:17] 摩西和亚伦按照主的吩咐行事。亚伦举起手中的杖击打地上的尘土，埃及遍地的尘土都变成了虱子，爬在人和牲畜的身上。

英语

KJV (66 books) +2 [8:17] And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

ASV +1 [8:17] And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

BSB +1 [8:17] This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt.

DRA [8:17] And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod: and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt.

FBV [8:17] They did what the Lord said. When Aaron lifted up his walking stick and hit the dust of the earth, gnats swarmed over both people and animals. The dust in the whole of Egypt turned into gnats.

GNV [8:17] And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth: and lyce came vpon man and vpon beast: all the dust of the earth was lyce throughout all the land of Egypt.

JPS [8:17] And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.

LSV [8:17] And they do so, and Aaron stretches out his hand with his rod, and strikes the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land has been gnats in all the land of Egypt.

NASB [8:17] They did so; and Aaron extended his hand with his staff and struck the dust of the earth, and there were gnats on every person and animal. All the dust of the earth turned into gnats through all the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:17] They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came on people and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.

NMV [8:17] And they did so; for Aharon [Bright, Very High] stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And they did so; for Aharon stretched out his yad with his matteh, and smote the aphar ha'aretz, and it became kinim in adam, and in behemah; all the aphar ha'aretz became kinim throughout kol Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And they did so. And Aharon lifted up his hand with the rod and smote the dust of the earth, and it became insects on man and on cattle; all the dust of the earth became insects in all the land of Mizraim.

T4T [8:17] So they/we did that. Aaron struck the ground with his stick, and all over Egypt, the fine particles of ground/dirt became gnats. The gnats covered the people and all their animals.

WEB (US) +7 [8:17] They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.