Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

出埃及记 8:2的不同译本

捷克语

BKR [8:6] I vztáhl Aron ruku svou na vody Egyptské; a vystoupily žáby a přikryly zemi Egyptskou.

中文

当代译本 (简) [8:6] 亚伦就向水伸杖，青蛙就遍布了埃及全境。

當代譯本 (繁) [8:6] 亞倫就向水伸杖，青蛙就遍佈了埃及全境。

标准译本 (简) [8:6] 亚伦伸出他的手在埃及的众水之上，青蛙就上来，遮盖了埃及地。

標準譯本 (繁) [8:6] 亞倫伸出他的手在埃及的眾水之上，青蛙就上來，遮蓋了埃及地。

现代标点和合本 (简) [8:6] 亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

現代標點和合本 (繁) [8:6] 亞倫便伸杖在埃及的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了埃及地。

普通话本 [8:6] 于是亚伦伸杖指向埃及所有的水面，青蛙从水里跳出来，布满埃及的地面。

英语

KJV (66 books) +5 [8:6] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

BSB +1 [8:6] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

DRA [8:6] And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

FBV [8:6] So Aaron held out his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land.

GNV [8:6] Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.

LSV [8:6] And Aaron stretches out his hand against the waters of Egypt, and the frog comes up, and covers the land of Egypt;

NASB [8:6] So Aaron extended his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:6] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.

NMV [8:6] And Aharon [Bright, Very High] stretched out his hand over the waters of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the frogs came up, and covered the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And Aharon stretched out his yad over the waters of Mitzrayim; and the tzefardaya came up, and covered Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Aharon lifted up his hand over the waters of the Mizraee, and the frogs came up and covered the land of Mizraim.

T4T [8:6] After Moses/I told that to Aaron, he stretched out his hand as though he were stretching it over all the water in Egypt. And the frogs came up from the water and covered Egypt.

WEB (US) +7 [8:6] Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.