Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 22

以西结书 22:13的不同译本

捷克语

BKR Protož aj, já tleskl jsem rukama svýma nad ziskem tvým, jehož dobýváš, i nad tou krví, kteráž byla u prostřed tebe.

中文

当代译本 (简) “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。

當代譯本 (繁) 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。

标准译本 (简) “所以看哪，因你获取的不义之财，因你中间的血债，我要击掌奋起。

標準譯本 (繁) 「所以看哪，因你獲取的不義之財，因你中間的血債，我要擊掌奮起。

现代标点和合本 (简) ‘看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。

現代標點和合本 (繁) 『看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌嘆息。

普通话本 “‘对你们获取的不义之财和在同胞中杀人流的血，我肯定会砰然击掌。

英语

KJV (66 books) +3 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

ASV +1 Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

BSB +1 Now look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.

DRA Behold, I have clapped my hands at thy covetousness, which thou hast exercised and at the blood that hath been shed: In the midst of thee.

FBV So watch out! I clap my hands in condemnation at your dishonest profiteering and at all your murders.

GNV Beholde, therefore I haue smitten mine hands vpon thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the blood, which hath bene in the middes of thee.

LSV And behold, I have struck My hand, || Because of your dishonest gain that you have gained, || And for your blood that has been in your midst.

NASB “Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.

NMV Behold, therefore I have smitten my hand at youri dishonest gain which youi have made, and at youri blood which has been in the midst of youi.

OJB Hinei, therefore I have struck Mine palm at thy betza (dishonest gain) which thou hast made, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.

T4T So I will shake my fists at you to show that I am angry with you because of your stealing money from people and murdering [MTY] people who live among you.

WEB (US) +7 “‘“Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been shed within you.