以西结书 22:21 - Bible 21

以西结书 22:21的不同译本

BKR Sberu vás, pravím, a rozdmýchám okolo vás oheň prchlivosti své, i rozpustíte se u prostřed města.

当代译本 (简) 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，你们必在城中熔化。

當代譯本 (繁) 我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，你們必在城中熔化。

标准译本 (简) 我必聚拢你们，把我盛怒的火吹向你们，使你们在其中熔化。

標準譯本 (繁) 我必聚攏你們，把我盛怒的火吹向你們，使你們在其中熔化。

现代标点和合本 (简) 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

現代標點和合本 (繁) 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化。

普通话本我把你们聚集到一起，把我的烈怒吹在你们身上，让你们在这城中熔化，

KJV (66 books) Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

ASV Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

BSB Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

DRA And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

FBV I'm going to collect you all together and blast you with the fire of my anger, and you'll be melted there in the city.

GNV I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

LSV And I have heaped yöu up, || And blown on yöu in the fire of My wrath, || And yöu have been melted in its midst.

NASB And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it. NASB 2020

NIV (US) I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

NMV Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and you2f shall be melted in the midst thereof.

OJB Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.

RV Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.

T4T It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,

WEB (US) Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.