Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 35
Takovými řečmi jste se chlubili proti mně, chrlili jste svá slova proti mně. Já jsem to ale slyšel.
以西结书 35:13的不同译本
捷克语
BKR
Nebo jste se honosili proti mně ústy svými, a množili proti mně slova svá, což jsem sám slyšel.
中文
当代译本 (简)
你妄自尊大,肆意毁谤我,我都听见了。
當代譯本 (繁)
你妄自尊大,肆意譭謗我,我都聽見了。
标准译本 (简)
你们向我夸口,说许多冒犯我的话,我都听见了。
標準譯本 (繁)
你們向我誇口,說許多冒犯我的話,我都聽見了。
现代标点和合本 (简)
你们也用口向我夸大,增添与我反对的话,我都听见了。
現代標點和合本 (繁)
你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。
普通话本
你们对着我自吹自擂,毫无顾忌地用话顶撞我,我都听见了。
英语
KJV (66 books)
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
BSB
You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
Brenton (1851)
and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
DRA
And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
FBV
You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
GNV
Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.
LSV
And yöu magnify yourselves against Me with yöur mouth, || And have made yöur words abundant against Me; I have heard.
NASB
And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.” NASB 2020
NMV
Thus with your mouth you2f have boasted against me, and have multiplied your words against Me: I have heard [them].
OJB
Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.
T4T
When you insulted me, I heard all that you said about me.
WEB (US)
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”