Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 35

译本 对照

Obrátím pohoří Seír ve zpustošenou pustinu a zahubím každého, kdo by tudy šel nebo se tudy navracel.

以西结书 35:7的不同译本

捷克语

BKR Obrátím, pravím, horu Seir v hroznou poušť, a vypléním z ní jdoucího přes ni i vracujícího se.

中文

当代译本 (简) 我要使西珥山荒凉不堪,消灭一切来往此地的人,
當代譯本 (繁) 我要使西珥山荒涼不堪,消滅一切來往此地的人,
标准译本 (简) 我要使西珥山成为废墟和荒场,从那里剪除来往经过的人。
標準譯本 (繁) 我要使西珥山成為廢墟和荒場,從那裡剪除來往經過的人。
现代标点和合本 (简) 我必使西珥山荒凉,令人惊骇,来往经过的人我必剪除。
現代標點和合本 (繁) 我必使西珥山荒涼,令人驚駭,來往經過的人我必剪除。
普通话本 我将使西珥山成为荒凉的不毛之地,杀尽出入那里的人。

英语

KJV (66 books) Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
ASV Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
BSB I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
Brenton (1851) And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
DRA And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.
FBV I will turn Mount Seir into a ruined wasteland. I will wipe out anyone who leaves or who tries to return.
GNV Thus will I make mount Seir desolate and waste, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
JPS Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth through and him that returneth.
LSV And I have given Mount Seir for a desolation and an astonishment, || And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,
NASB I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will eliminate from it one who passes through and returns. NASB 2020
NIV (US) I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
NMV Thus will I make mount Se’ir [Shaggy] most desolate, and cut off from it him that passes out and him that returns.
OJB Thus will I make Har Se'ir most desolate, and cut off from it him that goeth and him that cometh.
T4T so I will cause Seir Mountain to be abandoned/deserted, and I will get rid of anyone who enters it or leaves it.
WEB (US) Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.