Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 45

以西结书 45:21的不同译本

捷克语

BKR Prvního měsíce, čtrnáctého dne, budete míti Fáze, svátek sedmi dnů, chlebové přesní jísti se budou.

中文

当代译本 (简) “‘一月十四日开始，你们要守逾越节七天，节期间要吃无酵饼。

當代譯本 (繁) 「『一月十四日開始，你們要守逾越節七天，節期間要吃無酵餅。

标准译本 (简) “一月十四日，你们要守逾越节；节期七天，都要吃无酵饼。

標準譯本 (繁) 「一月十四日，你們要守逾越節；節期七天，都要吃無酵餅。

现代标点和合本 (简) ‘正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。

現代標點和合本 (繁) 『正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。

普通话本 “正月十四日，你们要守逾越节，节期七天，在节期内要吃无酵饼。

英语

KJV (66 books) +5 In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

BSB +1 On the fourteenth day of the first month you are to observe the Passover, a feast of seven days, during which unleavened bread shall be eaten.

DRA In the first month, the fourteenth day of the month, you shall observe the solemnity of the pasch: seven days unleavened bread shall be eaten.

FBV You are to keep the Passover on the fourteenth day of the first month. This is a religious festival that lasts seven days, during which time bread made without yeast is to be eaten.

GNV In the first moneth in the foureteenth day of the moneth, ye shall haue the Passeouer, a feast of seuen dayes, and ye shall eate vnleauened bread.

LSV In the first [month], on the fourteenth day of the month, yöu have the Passover, a celebration of seven days, unleavened bread is eaten.

NASB “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a festival lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast.

NMV In the first [month], in the fourteenth day of the month, you2f shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

OJB In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the Pesach, a Chag shevu'ot yamim; matzot shall be eaten.

T4T In the first month of each year, on the 14th day of the month, you must start to celebrate the Passover Festival. The festival will last for seven days. During that time you must not eat bread made with yeast.

WEB (US) +7 “‘“In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.