Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 9
Projděte městem a bijte
Potom hlasitě zvolal: „Přistupte vy, kdo ztrestáte město! Každý přineste svou zhoubnou zbraň!“
以西结书 9:1的不同译本
捷克语
BKR
Potom zavolal hlasem velikým, tak že jsem slyšel, řka: Přistupte hejtmané k tomuto městu, a jeden každý s zbrojí svou hubící v ruce své.
中文
当代译本 (简)
我听见祂高声呼喊说:“惩罚这城的人啊,拿起你们各自的兵器上前来吧!”
當代譯本 (繁)
我聽見祂高聲呼喊說:「懲罰這城的人啊,拿起你們各自的兵器上前來吧!」
标准译本 (简)
我又听见他大声呼喊说:“城里的执法者,你们上前来,各人手拿毁灭的武器!”
標準譯本 (繁)
我又聽見他大聲呼喊說:「城裡的執法者,你們上前來,各人手拿毀滅的武器!」
现代标点和合本 (简)
他向我耳中大声喊叫说:“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”
現代標點和合本 (繁)
他向我耳中大聲喊叫說:「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」
普通话本
我听见他高声呼叫: “把守城人都带到这儿来,人人都要手持兵器。”
英语
KJV (66 books)
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
ASV
Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
BSB
Then I heard Him call out in a loud voice, saying, “Draw near, O executioners of the city, each with a weapon of destruction in hand.”
Brenton (1851)
And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.
DRA
And he cried in my ears with a loud voice, saying: The visitations of the city are at hand, and every one hath a destroying weapon in his hand.
FBV
Then I heard him shout out with a loud voice, “Start the attack, you who are in charge of punishing Jerusalem! Pick up your weapons!”
GNV
He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying, The visitations of the citie draw neere, and euery man hath a weapon in his hande to destroy it.
JPS
Then he called in mine ears with a loud voice, saying: 'Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.'
LSV
And He cries [with] a loud voice in my ears, saying, “Inspectors of the city have drawn near, and each [with] his destroying weapon in his hand.”
NASB
Then He cried out in my presence with a loud voice, saying, “Come forward, you executioners of the city, each with his weapon of destruction in his hand.” NASB 2020
NIV (US)
Then I heard him call out in a loud voice, “Bring near those who are appointed to execute judgment on the city, each with a weapon in his hand.”
NMV
He cried also in my ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand.
OJB
Then He cried also in mine oznayim with a kol gadol (loud voice), saying, Cause them that have charge over the Ir to draw near, even every ish with his keli mashchet (destroying weapon) in his yad.
T4T
Then I heard Yahweh call out loudly, “You men who are going to punish this city, bring here the guards of the city, each carrying a weapon.”
WEB (US)
Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”