Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 9
Potom jsem ho slyšel říci těm ostatním: „Projděte městem za ním a bijte! Nemějte slitování, nešetřete je. Exo 32:27
以西结书 9:5的不同译本
捷克语
BKR
Oněmno pak řekl tak, že jsem slyšel: Projděte skrze město za ním, a bíte; neodpouštějž oko vaše, aniž se slitovávejte.
中文
当代译本 (简)
我听见祂对其余的人说:“你们要跟随他走遍全城,毫不留情地杀戮,
當代譯本 (繁)
我聽見祂對其餘的人說:「你們要跟隨他走遍全城,毫不留情地殺戮,
标准译本 (简)
我又听见耶和华对其余的人说:“你们跟着他走遍这城,杀戮吧!你们眼中不可顾惜,不可怜恤。
標準譯本 (繁)
我又聽見耶和華對其餘的人說:「你們跟著他走遍這城,殺戮吧!你們眼中不可顧惜,不可憐恤。
现代标点和合本 (简)
我耳中听见他对其余的人说:“要跟随他走遍全城,以行击杀。你们的眼不要顾惜,也不要可怜他们。
現代標點和合本 (繁)
我耳中聽見他對其餘的人說:「要跟隨他走遍全城,以行擊殺。你們的眼不要顧惜,也不要可憐他們。
普通话本
我听他又对其他人说: “你们跟着他杀遍全城,不要存一点恻隐之心。
英语
KJV (66 books)
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
ASV
And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;
BSB
And as I listened, He said to the others, “Follow him through the city and start killing; do not show pity or spare anyone!
Brenton (1851)
And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.
DRA
And to the others he said in my hearing: Go ye after him through the city, and strike: let not your eyes spare, nor be ye moved with pity.
FBV
Then I heard him tell the others, “Follow him all through the city and start killing people. Don't be kind or merciful to anyone!
GNV
And to the other he said, that I might heare, Goe ye after him through the citie, and smite: let your eye spare none, neither haue pitie.
LSV
And to the others he said in my ears, “Pass on into the city after him, and strike; yöur eye does not pity, nor do yöu spare;
NASB
But to the others He said in my presence, “Go through the city after him and strike; do not let your eye have pity and do not spare. NASB 2020
NIV (US)
As I listened, he said to the others, “Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion.
NMV
And to the others he said in my hearing, Go you2f after him through the city, and strike: let not your eye spare, neither have you2f pity:
OJB
And to the others He said in mine hearing, Go ye through the Ir after him, and strike down; let not your eye have pity, and do not spare;
RV
And to the others he said in mine hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
T4T
While I was listening, he said to the other six men, “Follow the man wearing the white robe, and kill people. Do not pity them or act mercifully toward them.
WEB (US)
To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.